First shield: (1 Щит)

На щите изображена богиня дева щита, охраняющая их в битве.
Над ней выгравировано имя: "Эйир".

The engravings on the shield depict a goddess of the shieldmaidens, watching over them in battle.
Above her is inscribed the name "Eyir".

Second shield: (2 Щит)

На этом щите изображены сцены различных испытаний, через которые проходят воительницы Скольд-Ашиля.
В самом центре храм - тот самый, что находится поблизости.

This shield appears to show various trials undergone by the warriors of Skold-Ashil.
A depiction of the nearby temple adorns the center.

Third shield: (3 Щит)

Здесь изображена дева щита, склонившаяся перед ритуальным копьем. 
На некотором отдалении стоят жрицы храма, безмолвно наблюдающие за обрядом.

An image of a shieldmaiden is carved on this shield, kneeling before an elaborate spear.
The priestesses of the temple stand nearby, silently observing the rite.

Fourth shield: (4 Щит)

На этом щите изображена дева щита, парящая над статуей древней воительницы Скольд-Ашиля.
Ее поддерживают в воздухе золотые крылья, от которых исходит яркое сияние.

The scene on this shield shows one of the shieldmaidens hovering above a statue of an ancient champion of Skold-Ashil.
The shieldmaiden is glowing with a radiant aura, and is held aloft by golden wings.

Fifth shield: (5 щит)

На этом щите изображена Эйир, стоящая у входа в хранилище титанов.
Она жестом приглашает крылатую воительницу дев щита войти внутрь.

Upon this shield, an engraving of Eyir stands at the entrance to the titan vault.
She appears to be welcoming a winged champion of the shieldmaidens inside.

Sixth shield: (6 Щит)

На этом щите изображена крылатая дева щита, держащая на руках погибшего в бою врайкула.
Внешне эта дева щита поразительно напоминает валь'киру.

This shield bears an image of a winged shieldmaiden lifting the body of a fallen vrykul from a battlefield.
The shieldmaiden's image appears eerily similar to that of a Val'kyr.